HOWOSABUVI - BIENVENUE - WILLKOMMEN - WELCOME...

Mesdames, Messieurs, chers visiteurs de notre blog,

Avec le comité des jumelages de Honfleur et son président Pierre JAN, nous essayons d'ouvrir encore plus sur le monde notre bonne vieille cité portuaire : sur l'Allemagne avec Wörth am Main, sur l'Angleterre avec Sandwich, sur les Etats-Unis avec Burlington (Etat du Vermont) et sur la Belgique avec Visé ; autant de territoires, autant de pays, vers lesquels nous nous tournons et qui se tournent vers Honfleur. A chaque fois, c'est une aventure humaine, de nouveaux amis, de nouveaux voyages, de nouveaux horizons. Les Honfleurais, comme des marins, continuent de visiter et de rencontrer les citoyens du monde.Notre petite ville de France qui accueille chaque année 3 700 000 visiteurs est tournée vers la mer, et nos visiteurs du monde entier l'aiment. L'impressionnisme et la peinture, l'architecture unique, les pêcheurs, les habitants, les commerçants, en font une ville vivante et animée toute l'année.Je suis heureux à partir de ce blog de vous souhaiter la bienvenue, et j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer.

Bien amicalement,

Michel LAMARRE

Maire de Honfleur

Vice-président du Conseil Général

Meine Damen und Herren, liebe Besucher unseres Blogs,

Dank des Partnerschaftskomitees von Honfleur und seinem Präsidenten Pierre Jan öffnen wir unsere schöne alte Hafenstadt immer weiter der Welt: in Richtung Deutschland mit Wörth am Main, in Richtung England mit Sandwich, in Richtung USA mit Burlington (Vermont) und in Richtung Belgien mit Visé. Territorien und Länder, denen wir uns hin wenden und die sich Honfleur zu wenden. Jedes Mal ein neues menschliches Abenteuer, neue Freunde, neue Reisen, neue Horizonte. Die Bewohner von Honfleur, gleich Schifffahrern, gehen auf Entdeckungsreise und treffen Menschen der ganzen Welt.

Unser kleines französisches Städtchen, das jedes Jahr 3 700 000 Besucher empfängt, blickt auf das Meer und unsere Besucher, die aus der ganzen Welt kommen,  lieben das. Der Impressionismus und die Malerei, der einzigartige Baustil, die Fischer, die Einwohner, die Gewerbetreibenden machen aus ihr eine lebendige Stadt, die das ganze Jahr attraktiv ist.

Ich bin sehr froh, Sie von diesem Blog aus, willkommen heißen zu können und hoffe, Sie eines Tages in unserer Stadt zu sehen.

Mit freundlichen Grüßen,

Michel Lamarre

Bürgermeister von Honfleur

Vizepräsident des Bezirks Calvados

Dear visitors of HoWoSaBuVi blog,

Thanks to the Honfleur Twinning Committee and our Pierre JAN, Chairman, we try to open even more our old harbour city  on the world :As far as Germany is concerned, thanks to our twinned city of Wörth am Main, in Great Britain, thanks to the one of Sandwich, United States, thanks to Burlington Sister City (Vermont) and Belgium, thanks to the one of Visé.So many areas, so many countries, which Honfleur looks at and which also also look at our city.

Every time, it represents a human experience, by meeting new friends, giving us the opportunity of new journeys  and new horizons. The Honfleur people, as sailors do, keep on visiting and meeting other citizens worldwide.Our small French city, which is used to welcoming every year about 3.700.000 visitors, looks at the Channel sea and visitors of the whole world love it. Impressionism and painting, traditional buildings, fishermen, inhabitants, shop owners, make of Honfleur a lively city all year through.

I am happy to welcome you, through such a blog and I look forward to meeting you in a near future.

Yours faithfully, Michel LAMARRE

Mayor of Honfleur

Vice-Chairman of the Calvados General Council